恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。

Sentence Analyzer

English Translation

Move over a little if you please.

Furigana

恐(おそ)れ入(い)りますが席(せき)をちょっとお詰(つ)めください。

Romanji

Osoreirimasu ga seki o chotto o tsume kudasai.

Words

恐れ入る (おそれいる)

to be sorry; to beg pardon; to be much obliged; to feel small; to be grateful; to be amazed; to be filled with awe; to be surprised; to be disconcerted; to be embarrassed

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

席 (せき)

seat; location (of a gathering, etc.); place; position; post

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

一寸 (ちょっと、ちょと、チョット、ちょいと、チョッと)

just a minute; short time; just a little; somewhat; easily; readily; rather; (will not) easily; hey!

御 (お、おん)

honorific/polite/humble prefix

詰める (つめる)

to stuff into; to jam; to cram; to pack; to fill; to plug; to stop up; to shorten; to move closer together; to reduce (spending); to conserve; to focus intently on; to strain oneself to do; to work out (details); to be on duty; to be stationed; to corner (esp. an opponent's king in shogi); to trap; to checkmate; to cut off (one's finger as an act of apology); to catch (one's finger in a door, etc.); to continue ...; to keep doing ... without a break; to do ... completely; to do ... thoroughly; to force someone into a difficult situation by ...

下さる (くださる)

to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour; to favor

Kanji

恐

Readings: キョウ、おそ.れる、おそ.る、おそ.ろしい、こわ.い、こわ.がる

Meanings: fear, dread, awe

入

Readings: ニュウ、ジュ、い.る、 -い.る、 -い.り、い.れる、 -い.れ、はい.る

Meanings: enter, insert

席

Readings: セキ、むしろ

Meanings: seat, mat, occasion, place

詰

Readings: キツ、キチ、つ.める、つ.め、 -づ.め、つ.まる、つ.む

Meanings: packed, close, pressed, reprove, rebuke, blame