恐縮ですがお手伝い願えませんか。

Sentence Analyzer

恐縮 です が お 手伝い願えません か 。

English Translation

May I make so bold as to request your assistance?

Furigana

恐縮(きょうしゅく)ですがお手伝(てつだ)い願(ねが)えませんか。

Romanji

Kyōshuku desu ga o tetsudainegaemasen ka.

Words

恐縮 (きょうしゅく)

feeling obliged; being grateful; being thankful; being sorry; being ashamed; shrinking back in fear

です (です)

be; is

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

御 (お、おん)

honorific/polite/humble prefix

手伝う (てつだう)

to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way

Kanji

恐

Readings: キョウ、 おそ.れる、 おそ.る、 おそ.ろしい、 こわ.い、 こわ.がる

Meanings: fear, dread, awe

縮

Readings: シュク、 ちぢ.む、 ちぢ.まる、 ちぢ.める、 ちぢ.れる、 ちぢ.らす

Meanings: shrink, contract, shrivel, wrinkle, reduce

手

Readings: シュ、 ズ、 て、 て-、 -て、 た-

Meaning: hand

伝

Readings: デン、 テン、 つた.わる、 つた.える、 つた.う、 つだ.う、 -づた.い、 つて

Meanings: transmit, go along, walk along, follow, report, communicate, legend, tradition

願

Readings: ガン、 ねが.う、 -ねがい

Meanings: petition, request, vow, wish, hope