教育に関する大きな迷信の一つは子供は人から教えてもらうことによって学ぶということである。

Sentence Analyzer

English Translation

One of the great superstitions about education is that learning is the result of teaching.

Furigana

教育(きょういく)に関(かん)する大(おお)きな迷信(めいしん)の一(ひと)つは子供(こども)は人(ひと)から教(おし)えてもらうことによって学(まな)ぶということである。

Romanji

Kyōiku nikansuru ōkina meishin no hitotsu wa kodomo wa hito kara oshietemorau koto niyotte manabu toiu koto de aru.

Words

教育 (きょういく)

training; education

に関する (にかんする)

related to; in relation to

大きな (おおきな)

big; large; great

迷信 (めいしん)

superstition; superstitious belief

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

一つ (ひとつ)

one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it")

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

子供 (こども)

child; children

人 (ひと、ヒト)

man; person; human being; mankind; people; human (Homo sapiens); humans as a species; character; personality; man of talent; true man; another person; other people; others; adult

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

教える (おしえる)

to teach; to inform; to instruct

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

に因って (によって)

according to; by (means of); due to; because of

学ぶ (まなぶ)

to study (in depth); to learn; to take lessons in

と言う (という、とゆう)

called; named; as many as; as much as; all X; every X

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...