教育は若い時代に限られてはならず、われわれの全生涯を通じて継続して行われるものでなければならない。

Sentence Analyzer

教育 は 若い 時代 に 限られて は ならず 、 われわれ の 全 生涯 を通じて 継続して 行われる もの でなければならない 。

English Translation

Education must not be limited to our youth, but it must be a continuing process through our entire lives.

Furigana

教育(きょういく)は若(わか)い時代(じだい)に限(かぎ)られてはならず、われわれの全(ぜん)生涯(しょうがい)を通(つう)じて継続(けいぞく)して行(おこな)われるものでなければならない。

Romanji

Kyōiku wa wakai jidai ni kagirarete wa narazu, wareware no zen shōgai otsūjite keizokushite okonawareru mono denakerebanaranai.

Words

教育 (きょういく)

training; education

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

若い (わかい)

young; youthful; immature; green; low (number); small

時代 (じだい)

period; epoch; era; age; the times; those days; oldness; ancientness; antiquity; antique; period piece

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

限る (かぎる)

to restrict; to limit; to confine; to be restricted to; to be limited to; to be confined to

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...

我々 (われわれ)

we

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

全 (ぜん)

all; whole; entire; complete; overall; pan-; omni-; toti-

生涯 (しょうがい)

one's lifetime (i.e. one's existence until death); one's career

を通して (をとおして)

through; throughout; through (the good offices of); by way of

継続 (けいぞく)

continuation

行う (おこなう)

to perform; to do; to conduct oneself; to carry out

者 (もの、もん)

person

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

Kanji

教

Readings: キョウ、 おし.える、 おそ.わる

Meanings: teach, faith, doctrine

育

Readings: イク、 そだ.つ、 そだ.ち、 そだ.てる、 はぐく.む

Meanings: bring up, grow up, raise, rear

若

Readings: ジャク、 ニャク、 ニャ、 わか.い、 わか-、 も.しくわ、 も.し、 も.しくは、 ごと.し

Meanings: young, if, perhaps, possibly, low number, immature

時

Readings: ジ、 とき、 -どき

Meanings: time, hour

代

Readings: ダイ、 タイ、 か.わる、 かわ.る、 かわ.り、 か.わり、 -がわ.り、 -が.わり、 か.える、 よ、 しろ

Meanings: substitute, change, convert, replace, period, age, counter for decades of ages, eras, etc., generation, charge, rate, fee

限

Readings: ゲン、 かぎ.る、 かぎ.り、 -かぎ.り

Meanings: limit, restrict, to best of ability

全

Readings: ゼン、 まった.く、 すべ.て

Meanings: whole, entire, all, complete, fulfill

生

Readings: セイ、 ショウ、 い.きる、 い.かす、 い.ける、 う.まれる、 うま.れる、 う.まれ、 うまれ、 う.む、 お.う、 は.える、 は.やす、 き、 なま、 なま-、 な.る、 な.す、 む.す、 -う

Meanings: life, genuine, birth

涯

Readings: ガイ、 はて

Meanings: horizon, shore, limit, bound

通

Readings: ツウ、 ツ、 とお.る、 とお.り、 -とお.り、 -どお.り、 とお.す、 とお.し、 -どお.し、 かよ.う

Meanings: traffic, pass through, avenue, commute, counter for letters, notes, documents, etc.

継

Readings: ケイ、 つ.ぐ、 まま-

Meanings: inherit, succeed, continue, patch, graft (tree)

続

Readings: ゾク、 ショク、 コウ、 キョウ、 つづ.く、 つづ.ける、 つぐ.ない

Meanings: continue, series, sequel

行

Readings: コウ、 ギョウ、 アン、 い.く、 ゆ.く、 -ゆ.き、 -ゆき、 -い.き、 -いき、 おこな.う、 おこ.なう

Meanings: going, journey, carry out, conduct, act, line, row, bank