教師はトムのたび重なる欠席を心配した。

Sentence Analyzer

教師はとむのたび重なる欠席を心配した。

English Translation

The teacher was worried by Tom's frequent absence from class.

Furigana

教師(きょうし)はトムのたび重(かさ)なる欠席(けっせき)を心配(しんぱい)した。

Romanji

Kyōshi wa Tomu no tabi kasanaru kesseki o shinpaishita.

Words

教師 (きょうし)

teacher (classroom)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

富む (とむ)

to be rich; to become rich; to be abundant (with); to abound (with); to be rich (in)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

足袋 (たび)

tabi; Japanese socks (with split toe)

重なる (かさなる)

to be piled up; to lie on top of one another; to come one after another; to happen over and over; to pile up (e.g. stress); to accumulate; to overlap (each other); to occur at the same time; to happen simultaneously

欠席 (けっせき)

absence; non-attendance

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

心配 (しんぱい)

worry; concern; anxiety; care; help; aid; assistance