教授は新刊本を何冊かニューヨークに注文した。
Sentence Analyzer
English Translation
The professor ordered some new books from New York.
Furigana
Romanji
Kyōju wa shin kanpon o nan satsu ka Nyu-Yo-Ku ni chūmonshita.
Words
教授
(きょうじゅ)
professor; teaching; instruction
は
(は)
topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
新
(しん)
new; neo-; Gregorian calendar; Xin (dynasty of China)
刊本
(かんぽん)
published book; printed book
を
(を)
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
何
(なに、なん)
what; how many; you-know-what; that; whatsit; what's the expression; what do you call them; what?; hey!
冊
(さつ)
counter for books; volume
か
(か)
indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way
紐育
(ニューヨーク)
New York (US state, city)
に
(に)
at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although
注文
(ちゅうもん)
order; request
Kanji
Readings: キョウ、 おし.える、 おそ.わる
Meanings: teach, faith, doctrine
Readings: ジュ、 さず.ける、 さず.かる
Meanings: impart, instruct, grant, confer
Readings: シン、 あたら.しい、 あら.た、 あら-、 にい-
Meaning: new
Reading: カン
Meanings: publish, carve, engrave
Readings: ホン、 もと
Meanings: book, present, main, origin, true, real, counter for long cylindrical things
Readings: カ、 なに、 なん、 なに-、 なん-
Meaning: what
Readings: サツ、 サク、 ふみ
Meanings: tome, counter for books, volume
Readings: チュウ、 そそ.ぐ、 さ.す、 つ.ぐ
Meanings: pour, irrigate, shed (tears), flow into, concentrate on, notes, comment, annotate
Readings: ブン、 モン、 ふみ、 あや
Meanings: sentence, literature, style, art, decoration, figures, plan, literary radical (no. 67)