教養のある、一般のアメリカ人はもはや理解しあえる素養を共有していないという事実が、彼らが効果的に意志疎通できない主な理由なのである。

Sentence Analyzer

教養 の ある 、 一般 の あめりか人 は もはや 理解し あえる 素養 を 共有していない という 事実 が 、 彼ら が 効果的 に 意志 疎通 できない 主な 理由 な の で ある 。

English Translation

The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.

Furigana

教養(きょうよう)のある、一般(いっぱん)のアメリカ人(じん)はもはや理解(りかい)しあえる素養(そよう)を共有(きょうゆう)していないという事実(じじつ)が、彼(かれ)らが効果的(こうかてき)に意志(いし)疎通(そつう)できない主(おも)な理由(りゆう)なのである。

Romanji

Kyōyō no aru, ippan no Amerikajin wa mohaya rikaishi aeru soyō o kyōyūshiteinai toiu jijitsu ga, karera ga kōkateki ni ishi sotsū dekinai omona riyū na no de aru.

Words

教養 (きょうよう)

cultivation; refinement; culture; education

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

一般 (いっぱん)

general; universal; ordinary; average; common

アメリカ人 (アメリカじん)

American person

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

最早 (もはや)

already; now; no longer; not any more

理解 (りかい)

understanding; comprehension; appreciation; sympathy

韲える (あえる)

to dress vegetables (salad)

素養 (そよう)

groundings in; accomplishments; training; elementary attainments

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

共有 (きょうゆう)

share; joint ownership; co-ownership

と言う (という、とゆう)

called; named; as many as; as much as; all X; every X

事実 (じじつ)

fact; truth; reality

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

彼ら (かれら)

they (usually male); them

効果的 (こうかてき)

effective; successful

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

意志 (いし)

will; volition; intention; intent; determination

疎通 (そつう)

(mutual) understanding; communication; removal of blockage (esp. medical); drainage

出来る (できる)

to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at; to be permitted (to do); to become intimate; to take up (with somebody); to grow; to be raised; to become pregnant

主 (おも)

chief; main; principal; important; main secondary or supporting role (in kyogen)

理由 (りゆう、わけ)

reason; pretext; motive

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...

Kanji

教

Readings: キョウ、 おし.える、 おそ.わる

Meanings: teach, faith, doctrine

養

Readings: ヨウ、 リョウ、 やしな.う

Meanings: foster, bring up, rear, develop, nurture

一

Readings: イチ、 イツ、 ひと-、 ひと.つ

Meanings: one, one radical (no.1)

般

Reading: ハン

Meanings: carrier, carry, all, general, sort, kind

人

Readings: ジン、 ニン、 ひと、 -り、 -と

Meaning: person

理

Readings: リ、 ことわり

Meanings: logic, arrangement, reason, justice, truth

解

Readings: カイ、 ゲ、 と.く、 と.かす、 と.ける、 ほど.く、 ほど.ける、 わか.る、 さと.る

Meanings: unravel, notes, key, explanation, understanding, untie, undo, solve, answer, cancel, absolve, explain, minute

素

Readings: ソ、 ス、 もと

Meanings: elementary, principle, naked, uncovered

共

Readings: キョウ、 とも、 とも.に、 -ども

Meanings: together, both, neither, all, and, alike, with

有

Readings: ユウ、 ウ、 あ.る

Meanings: possess, have, exist, happen, occur, approx

事

Readings: ジ、 ズ、 こと、 つか.う、 つか.える

Meanings: matter, thing, fact, business, reason, possibly

実

Readings: ジツ、 シツ、 み、 みの.る、 まこと、 みの、 みち.る

Meanings: reality, truth

彼

Readings: ヒ、 かれ、 かの、 か.の

Meanings: he, that, the

効

Readings: コウ、 き.く、 ききめ、 なら.う

Meanings: merit, efficacy, efficiency, benefit

果

Readings: カ、 は.たす、 はた.す、 -は.たす、 は.てる、 -は.てる、 は.て

Meanings: fruit, reward, carry out, achieve, complete, end, finish, succeed

的

Readings: テキ、 まと

Meanings: bull's eye, mark, target, object, adjective ending

意

Reading: イ

Meanings: idea, mind, heart, taste, thought, desire, care, liking

志

Readings: シ、 シリング、 こころざ.す、 こころざし

Meanings: intention, plan, resolve, aspire, motive, hopes, shilling

疎

Readings: ソ、 ショ、 うと.い、 うと.む、 まば.ら

Meanings: alienate, rough, neglect, shun, sparse, penetrate

通

Readings: ツウ、 ツ、 とお.る、 とお.り、 -とお.り、 -どお.り、 とお.す、 とお.し、 -どお.し、 かよ.う

Meanings: traffic, pass through, avenue, commute, counter for letters, notes, documents, etc.

主

Readings: シュ、 ス、 シュウ、 ぬし、 おも、 あるじ

Meanings: lord, chief, master, main thing, principal

由

Readings: ユ、 ユウ、 ユイ、 よし、 よ.る

Meanings: wherefore, a reason