興奮した女性は一気に事故について説明しようとした。

Sentence Analyzer

English Translation

The excited woman tried to explain the accident all in one breath.

Furigana

興奮(こうふん)した女性(じょせい)は一気(いっき)に事故(じこ)について説明(せつめい)しようとした。

Romanji

Kōfunshita josei wa ikkini jiko nitsuite setsumeishiyou to shita.

Words

興奮 (こうふん)

excitement; stimulation; agitation; arousal

女性 (じょせい、にょしょう)

woman; female; feminine gender

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

一気に (いっきに)

in one go; in one gulp; in one breath; without stopping; without pausing; without resting; in one sitting; at a stretch; all at once; immediately; instantly; right away; straight away; straightaway

事故 (じこ、ことゆえ)

accident; incident; trouble; circumstances; reasons

に就いて (について)

concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every

説明 (せつめい)

explanation; exposition

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to