興奮していたので、私は寝付かれなかった。

I was so excited that I could not fall asleep.

興奮(こうふん)していたので、私(わたし)は寝付(ねつ)かれなかった。

Kōfunshiteita node, watashi wa netsukarenakatta.

興奮 (こうふん)

excitement; stimulation; agitation; arousal

ので (ので、んで)

that being the case; because of ...; the reason is ....; given that...

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

寝付く (ねつく)

to go to bed; to go to sleep; to fall asleep; to be laid up (with a cold); to be ill in bed

Readings: コウ、キョウ、おこ.る、おこ.す

Meanings: entertain, revive, retrieve, interest, pleasure

Readings: フン、ふる.う

Meanings: stirred up, be invigorated, flourish

Readings: シ、わたくし、わたし

Meanings: private, I, me

Readings: シン、ね.る、ね.かす、い.ぬ、みたまや、や.める

Meanings: lie down, sleep, rest, bed, remain unsold

Readings: フ、つ.ける、 -つ.ける、 -づ.ける、つ.け、つ.け-、 -つ.け、 -づ.け、 -づけ、つ.く、 -づ.く、つ.き、 -つ.き、 -つき、 -づ.き、 -づき

Meanings: adhere, attach, refer to, append