驚いたことに彼は料理を全部平らげてしまった。

Sentence Analyzer

English Translation

To our surprise, he scoffed the lot.

Furigana

驚(おどろ)いたことに彼(かれ)は料理(りょうり)を全部(ぜんぶ)平(たい)らげてしまった。

Romanji

Odoroita koto ni kare wa ryōri o zenbu tairageteshimatta.

Words

驚く (おどろく)

to be surprised; to be astonished

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

料理 (りょうり)

cooking; cookery; cuisine; dealing with something; handling; administration; management

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

全部 (ぜんぶ)

all; entire; whole; altogether

平らげる (たいらげる)

to subjugate; to put down (trouble); to consume (food); to eat up