驚きやら悲しみやらで彼女は一言も言えなかった。

Sentence Analyzer

English Translation

Between astonishment and sorrow, she could not speak a word.

Furigana

驚(おどろ)きやら悲(かな)しみやらで彼女(かのじょ)は一言(ひとこと)も言(い)えなかった。

Romanji

Odoroki yara kanashimi yara de kanojo wa hitokoto mo ienakatta.

Words

驚き (おどろき)

surprise; astonishment; wonder

やら (やら)

denotes uncertainty; such things as A and B; A and B and so on; A and B and the like; A and B and whatnot

悲しみ (かなしみ)

sadness; sorrow; grief; affection; love

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

一言 (ひとこと、いちげん、いちごん)

single word; a few words; brief comment

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

言える (いえる)

to be possible to say; to be able to say