勤勉と品行方正とが彼にその奨学金を受けさせた。

Sentence Analyzer

English Translation

His diligence and good conduct earned him the scholarship.

Furigana

勤勉(きんべん)と品行(ひんこう)方正(ほうせい)とが彼(かれ)にその奨学金(しょうがくきん)を受(う)けさせた。

Romanji

Kinben to hinkō hōsei to ga kare ni sono shōgakukin o ukesaseta.

Words

勤勉 (きんべん)

diligent; industrious

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

品行 (ひんこう)

(moral) conduct; behaviour; behavior; deportment

方正 (ほうせい)

rectitude

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

奨学金 (しょうがくきん)

scholarship; stipend; bursary; student loan

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

受ける (うける)

to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to suffer (an injury); to feel (influence); to undergo (e.g. surgery); to take (a test); to accept (a challenge); to be given (e.g. life, talent); to follow; to succeed; to be descended from; to face (south, etc.); to be modified by; to obtain (a pawned item, etc.) by paying a fee; to be well-received; to become popular; to go down well