米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。

Sentence Analyzer

English Translation

In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.

Furigana

米国(べいこく)通貨(つうか)を大量(たいりょう)に売(う)っている投機筋(とうきすじ)に対抗(たいこう)して、主要国(しゅようこく)の中央(ちゅうおう)銀行(ぎんこう)は市場(しじょう)で大(だい)規模(きぼ)な協調(きょうちょう)介入(かいにゅう)を行(おこな)った。

Romanji

Beikoku tsūka o tairyō ni utteiru tōkisuji ni taikōshite, shuyōkoku no chūō ginkō wa shijō de dai kibo na kyōchō kainyū o okonatta.

Words

米国 (べいこく)

America; USA

通貨 (つうか)

currency

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

大量 (たいりょう)

large quantity; massive (quantity); mass (e.g. mass production, mass transit, mass destruction)

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

売る (うる)

to sell

投機筋 (とうきすじ)

speculator

対抗 (たいこう)

opposition; antagonism

主要国 (しゅようこく)

principal countries

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

中央 (ちゅうおう)

centre; center; middle; heart; metropolis; capital city; central government

銀行 (ぎんこう)

bank

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

市場 (しじょう)

(the) market (as a concept)

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

大 (おお)

big; large

規模 (きぼ)

scale; scope; plan; structure

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

協調 (きょうちょう)

cooperation; conciliation; harmony; firm (market) tone

介入 (かいにゅう)

intervention

行う (おこなう)

to perform; to do; to conduct oneself; to carry out

Kanji

米

Readings: ベイ、マイ、メエトル、こめ、よね

Meanings: rice, USA, metre

国

Readings: コク、くに

Meaning: country

通

Readings: ツウ、ツ、とお.る、とお.り、 -とお.り、 -どお.り、とお.す、とお.し、 -どお.し、かよ.う

Meanings: traffic, pass through, avenue, commute, counter for letters, notes, documents, etc.

貨

Readings: カ、たから

Meanings: freight, goods, property

大

Readings: ダイ、タイ、おお-、おお.きい、 -おお.いに

Meanings: large, big

量

Readings: リョウ、はか.る

Meanings: quantity, measure, weight, amount, consider, estimate, surmise

売

Readings: バイ、う.る、う.れる

Meaning: sell

投

Readings: トウ、な.げる、 -な.げ

Meanings: throw, discard, abandon, launch into, join, invest in, hurl, give up, sell at a loss

機

Readings: キ、はた

Meanings: loom, mechanism, machine, airplane, opportunity, potency, efficacy, occasion

筋

Readings: キン、すじ

Meanings: muscle, sinew, tendon, fiber, plot, plan, descent

対

Readings: タイ、ツイ、あいて、こた.える、そろ.い、つれあ.い、なら.ぶ、むか.う

Meanings: vis-a-vis, opposite, even, equal, versus, anti-, compare

抗

Readings: コウ、あらが.う

Meanings: confront, resist, defy, oppose

主

Readings: シュ、ス、シュウ、ぬし、おも、あるじ

Meanings: lord, chief, master, main thing, principal

要

Readings: ヨウ、い.る、かなめ

Meanings: need, main point, essence, pivot, key to

中

Readings: チュウ、なか、うち、あた.る

Meanings: in, inside, middle, mean, center

央

Reading: オウ

Meanings: center, middle

銀

Readings: ギン、しろがね

Meaning: silver

行

Readings: コウ、ギョウ、アン、い.く、ゆ.く、 -ゆ.き、 -ゆき、 -い.き、 -いき、おこな.う、おこ.なう

Meanings: going, journey, carry out, conduct, act, line, row, bank

市

Readings: シ、いち

Meanings: market, city, town

場

Readings: ジョウ、チョウ、ば

Meanings: location, place

規

Reading: キ

Meanings: standard, measure

模

Readings: モ、ボ

Meanings: imitation, copy, mock

協

Reading: キョウ

Meanings: co-, cooperation

調

Readings: チョウ、しら.べる、しら.べ、ととの.う、ととの.える

Meanings: tune, tone, meter, key (music), writing style, prepare, exorcise, investigate, harmonize, mediate

介

Reading: カイ

Meanings: jammed in, shellfish, mediate, concern oneself with

入

Readings: ニュウ、ジュ、い.る、 -い.る、 -い.り、い.れる、 -い.れ、はい.る

Meanings: enter, insert