近いうちにご連絡下さるのをお待ちしています。

Sentence Analyzer

English Translation

I am looking forward to hearing from you soon.

Furigana

近(ちか)いうちにご連絡(れんらく)下(くだ)さるのをお待(ま)ちしています。

Romanji

Chikai uchini go renraku kudasaru no o omachishiteimasu.

Words

近い (ちかい)

near; close; short (distance)

打ち荷 (うちに)

jettisoned cargo

御 (ご)

honorific/polite/humble prefix; honorific suffix

連絡 (れんらく)

to contact; to get in touch; contacting; getting in touch; communication; call; message; connection; coordination; junction; intercalary; intercalaris; internuncial

下さる (くださる)

to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour; to favor

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

Kanji

近

Readings: キン、コン、ちか.い

Meanings: near, early, akin, tantamount

連

Readings: レン、つら.なる、つら.ねる、つ.れる、 -づ.れ

Meanings: take along, lead, join, connect, party, gang, clique

絡

Readings: ラク、から.む、から.まる

Meanings: entwine, coil around, get caught in

下

Readings: カ、ゲ、した、しも、もと、さ.げる、さ.がる、くだ.る、くだ.り、くだ.す、 -くだ.す、くだ.さる、お.ろす、お.りる

Meanings: below, down, descend, give, low, inferior

待

Readings: タイ、ま.つ、 -ま.ち

Meanings: wait, depend on