近いうちにもう一度お目にかかるのを楽しみにしています。

Sentence Analyzer

近い うちに もう一度 お目にかかる の を 楽しみ に しています 。

English Translation

I look forward to meeting you again soon.

Furigana

近(ちか)いうちにもう一度(いちど)お目(め)にかかるのを楽(たの)しみにしています。

Romanji

Chikai uchini mōichido omenikakaru no o tanoshimi ni shiteimasu.

Words

近い (ちかい)

near; close; short (distance)

打ち荷 (うちに)

jettisoned cargo

もう一度 (もういちど)

once more; again

お目にかかる (おめにかかる)

to meet (someone of higher status); to be recognized (esp. by someone of higher status); to be visible; to be seen; to be noticed

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

楽しみ (たのしみ)

enjoyment; pleasure; diversion; amusement; hobby; anticipation; looking forward to

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to

Kanji

近

Readings: キン、 コン、 ちか.い

Meanings: near, early, akin, tantamount

一

Readings: イチ、 イツ、 ひと-、 ひと.つ

Meanings: one, one radical (no.1)

度

Readings: ド、 ト、 タク、 たび、 -た.い

Meanings: degrees, occurrence, time, counter for occurrences, consider, attitude

目

Readings: モク、 ボク、 め、 -め、 ま-

Meanings: eye, class, look, insight, experience, care, favor

楽

Readings: ガク、 ラク、 ゴウ、 たの.しい、 たの.しむ、 この.む

Meanings: music, comfort, ease