まだ解決していないのか？県と国のどちらが責任？

Sentence Analyzer

English Translation

Hasn't it been solved yet? Whose responsibility is it, the prefecture's or the country's?

Furigana

まだ解決(かいけつ)していないのか？県(けん)と国(くに)のどちらが責任(せきにん)？

Romanji

Mada kaiketsushiteinai no ka? ken to kuni no dochira ga sekinin?

Words

未だ (まだ、いまだ)

as yet; hitherto; only; still; not yet (with negative verb); more; besides; unfinished; incomplete; not yet finished with

解決 (かいけつ)

settlement; solution; resolution

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way

県 (けん)

prefecture (of Japan); county (of China)

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

国 (くに)

country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); province (of Japan); land; earth

何方 (どちら、どっち、いずかた、いずち、どち、いずし、なにざま)

which way; which direction; where; which one (esp. of two alternatives); who

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

責任 (せきにん)

duty; responsibility (incl. supervision of staff); liability; onus