近代小説の中でこれが最高傑作だ。

Sentence Analyzer

近代小説の中でこれが最高傑作だ。

English Translation

Among modern novels, this is the best.

Furigana

近代(きんだい)小説(しょうせつ)の中(なか)でこれが最高(さいこう)傑作(けっさく)だ。

Romanji

Kindai shōsetsu no naka de kore ga saikō kessaku da.

Words

近代 (きんだい)

present day; modern times

小説 (しょうせつ)

novel; (short) story

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

中 (なか)

inside; in; among; within; center (centre); middle; during; while

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

此れ (これ)

this (indicating an item near the speaker, the action of the speaker, or the current topic); this person (usu. indicating someone in one's in-group); now; here; I (me); certainly

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

最高 (さいこう)

highest; supreme; the most

傑作 (けっさく)

masterpiece; best work; amusing blunder; funny mistake; boner

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative