近道を行って時間のロスを埋め合わせるつもりだ。

Sentence Analyzer

近道 を 行って 時間 の ロス を 埋め合わせる つもり だ 。

English Translation

We are going to make up for lost time by taking a short cut.

Furigana

近道(ちかみち)を行(おこな)って時間(じかん)のロスを埋(う)め合(あ)わせるつもりだ。

Romanji

Chikamichi o okonatte jikan no Rosu o umeawaseru tsumori da.

Words

近道 (ちかみち)

short way; shortcut

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

行う (おこなう)

to perform; to do; to conduct oneself; to carry out

時間 (じかん)

time; hours

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

ロス (ロス)

loss; feeling of loss; Los Angeles

埋め合せる (うめあわせる)

to make amends; to compensate for; to make up for

積もり (つもり)

intention; plan; conviction; belief

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

Kanji

近

Readings: キン、 コン、 ちか.い

Meanings: near, early, akin, tantamount

道

Readings: ドウ、 トウ、 みち

Meanings: road-way, street, district, journey, course, moral, teachings

行

Readings: コウ、 ギョウ、 アン、 い.く、 ゆ.く、 -ゆ.き、 -ゆき、 -い.き、 -いき、 おこな.う、 おこ.なう

Meanings: going, journey, carry out, conduct, act, line, row, bank

時

Readings: ジ、 とき、 -どき

Meanings: time, hour

間

Readings: カン、 ケン、 あいだ、 ま、 あい

Meanings: interval, space

埋

Readings: マイ、 う.める、 う.まる、 う.もれる、 うず.める、 うず.まる、 い.ける

Meanings: bury, be filled up, embedded

合

Readings: ゴウ、 ガッ、 カッ、 あ.う、 -あ.う、 あ.い、 あい-、 -あ.い、 -あい、 あ.わす、 あ.わせる、 -あ.わせる

Meanings: fit, suit, join, 0.1