金もなし、仕事もなし、友達もなし。かれは、ほんとうにとほうにくれた。

Sentence Analyzer

English Translation

No money, no job, no friends. He was truly at loose ends.

Furigana

金(きん)もなし、仕事(しごと)もなし、友達(ともだち)もなし。かれは、ほんとうにとほうにくれた。

Romanji

Kin mo nashi, shigoto mo nashi, tomodachi mo nashi. kare wa, hontō ni to hō ni kureta.

Words

金 (きん)

gold (Au); golden (color); gold (medal, cup); valuable; of highest value; gold coin; money; Friday; metal (fourth of the five elements); Jin (dynasty of China; 1115-1234 CE); gold general; testicles; karat; carat

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

無い (ない)

nonexistent; not being (there); unpossessed; unowned; not had; unique; indicates negation, inexperience, unnecessariness or impossibility; not ...; to not be...; to have not ...

仕事 (しごと)

work; job; business; occupation; employment; vocation; task; work

友達 (ともだち)

friend; companion

枯れる (かれる)

to wither (of a plant); to be blasted; to die; to mature (of one's personality, abilities, etc.)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

奔騰 (ほんとう)

price jump; boom

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

切っ先 (きっさき、ほう)

point (of a sword, etc.); pointed verbal attack

呉れる (くれる)

to give; to let one have; to do for one; to be given