銀行と言うのはお天気の日に傘を貸したがるが、雨の日には、人を見捨てようとするところだ。

Sentence Analyzer

English Translation

Banks will try to lend you an umbrella on a sunny day, but they will turn their backs on a rainy day.

Furigana

銀行(ぎんこう)と言(い)うのはお天気(てんき)の日(ひ)に傘(かさ)を貸(か)したがるが、雨(あめ)の日(ひ)には、人(ひと)を見捨(みす)てようとするところだ。

Romanji

Ginkō to iu no wa o tenki no hini kasa o kashitagaru ga, ame no hini wa, hito o misuteyou to suru tokoro da.

Words

銀行 (ぎんこう)

bank

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

言う (いう、ゆう)

to say; to utter; to declare; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

御 (お、おん)

honorific/polite/humble prefix

天気 (てんき)

weather; the elements; fair weather; fine weather

傘 (かさ)

umbrella; parasol

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

貸す (かす)

to lend; to loan; to rent out; to hire out

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

雨 (あめ)

rain

人 (ひと、ヒト)

man; person; human being; mankind; people; human (Homo sapiens); humans as a species; character; personality; man of talent; true man; another person; other people; others; adult

見捨てる (みすてる)

to abandon; to fail; to desert; to forsake

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to

所 (ところ、とこ)

place; spot; scene; site; address; district; area; locality; one's house; point; part; space; room; whereupon; as a result; about to; on the verge of; was just doing; was in the process of doing; have just done; just finished doing

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative