苦心惨憺の末、考え出した企画が、会議で一瞬にして却下されちゃうんだからな。

Sentence Analyzer

English Translation

After all the trouble we went to in coming up with that project, it only took them a second to shoot it down in the meeting.

Furigana

苦心(くしん)惨憺(さんたん)の末(すえ)、考(かんが)え出(だ)した企画(きかく)が、会議(かいぎ)で一瞬(いっしゅん)にして却下(きゃっか)されちゃうんだからな。

Romanji

Kushin santan no sue, kangaedashita kikaku ga, kaigi de isshun ni shite kyakkasarechau n da kara na.

Words

苦心 (くしん)

pain; trouble; anxiety; diligence; hard work

惨憺 (さんたん)

miserable; pitiful; tragic; wretched; horrible

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

末 (すえ)

tip; top; end; close (e.g. close of the month); youngest child; descendants; offspring; posterity; future; finally; trivialities

考え出す (かんがえだす)

to think out; to devise; to invent; to begin to think; to come up with a plan

企画 (きかく)

planning; project; plan; design

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

会議 (かいぎ)

meeting; conference; session; assembly; council; convention; congress

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

一瞬 (いっしゅん)

moment; instant

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to

却下 (きゃっか)

rejection; dismissal

ん (ん)

yes; yeah; uh huh; negative verb ending used in informal speech (abbr. of negative verb ending "nu"); abbr. of particle "no"; abbr. of particle "ni" (used especially when it precedes the verb "naru")

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

な (な)

(sentence end, mainly masc.) indicates emotion or emphasis; (used with masu stem verb) command; (used with dictionary form verb) prohibition