別に無理に進めているわけではありません。嫌なら結構です。

Sentence Analyzer

English Translation

I am not insisting on it. If you don't like it, just don't take it.

Furigana

別(べつ)に無理(むり)に進(すす)めているわけではありません。嫌(いや)なら結構(けっこう)です。

Romanji

Betsuni muri ni susumeteiru wake de wa arimasen. iya nara kekkō desu.

Words

別に (べつに)

(not) particularly; nothing; separately; apart

無理 (むり)

unreasonable; unnatural; unjustifiable; impossible; forcible; forced; compulsory; excessive (work, etc.); immoderate; to work too hard; to try too hard; irrational

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

進める (すすめる)

to advance; to promote; to hasten

訳 (わけ)

conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

嫌 (いや、や)

disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant

結構 (けっこう)

splendid; nice; wonderful; delicious; sweet; sufficient; fine (in the sense of "I'm fine"); (by implication) no thank you; well enough; OK; tolerable; reasonably; fairly; tolerably; construction; architecture

です (です)

be; is