空腹でのどの渇きを覚え、私たちはようやく宿に着いた。

Sentence Analyzer

English Translation

Hungry and thirsty, we at last reached the inn.

Furigana

空腹(くうふく)でのどの渇(かわ)きを覚(おぼ)え、私(わたし)たちはようやく宿(やど)に着(つ)いた。

Romanji

Kūfuku de no dono kawaki o oboe, watashitachi wa yōyaku yado ni tsuita.

Words

空腹 (くうふく)

hunger

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

何の (どの)

which; what (way)

渇き (かわき)

thirst

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

覚える (おぼえる)

to memorize; to memorise; to commit to memory; to learn by heart; to bear in mind; to remember; to learn; to pick up; to acquire; to feel; to think; to regard

私たち (わたしたち、わたくしたち)

we; us

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

漸く (ようやく)

finally; at last; barely; narrowly; hardly; only just; gradually; little by little; by degrees

宿 (やど)

lodging; inn; hotel; house; home; dwelling; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

着く (つく)

to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)