偶然、私は道端で彼女に会った。

Sentence Analyzer

偶然 、 私 は 道端 で 彼女 に 会った 。

English Translation

By chance, I met her in the street.

Furigana

偶然(ぐうぜん)、私(わたし)は道端(みちばた)で彼女(かのじょ)に会(あ)った。

Romanji

Gūzen, watashi wa michibata de kanojo ni atta.

Words

偶然 (ぐうぜん)

(by) chance; unexpectedly; suddenly; accident; fortuity; by coincidence

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

道端 (みちばた)

roadside; wayside

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

会う (あう)

to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience

Kanji

偶

Readings: グウ、 たま

Meanings: accidentally, even number, couple, man & wife, same kind

然

Readings: ゼン、 ネン、 しか、 しか.り、 しか.し、 さ

Meanings: sort of thing, so, if so, in that case, well

私

Readings: シ、 わたくし、 わたし

Meanings: private, I, me

道

Readings: ドウ、 トウ、 みち

Meanings: road-way, street, district, journey, course, moral, teachings

端

Readings: タン、 はし、 は、 はた、 -ばた、 はな

Meanings: edge, origin, end, point, border, verge, cape

彼

Readings: ヒ、 かれ、 かの、 か.の

Meanings: he, that, the

女

Readings: ジョ、 ニョ、 ニョウ、 おんな、 め

Meanings: woman, female

会

Readings: カイ、 エ、 あ.う、 あ.わせる、 あつ.まる

Meanings: meeting, meet, party, association, interview, join