隅にいた男の人が夫に話しかけた。

Sentence Analyzer

隅にいた男の人が夫に話しかけた。

English Translation

The man in the corner addressed himself to the husband.

Furigana

隅(すみ)にいた男(おとこ)の人(ひと)が夫(おっと)に話(はな)しかけた。

Romanji

Sumi ni ita otoko no hito ga otto ni hanashikaketa.

Words

隅 (すみ、すま)

corner; nook; recess; downstage right (on a noh stage)

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

要る (いる)

to need; to want

男 (おとこ、おっこ)

man; male; fellow; guy; chap; bloke; male lover; boyfriend; man; manliness; manly honor; manly honour; manly reputation

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

人 (ひと、ヒト)

man; person; human being; mankind; people; human (Homo sapiens); humans as a species; character; personality; man of talent; true man; another person; other people; others; adult

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

夫 (おっと)

husband

話しかける (はなしかける)

to address (someone); to accost a person; to talk (to someone); to begin to talk; to start a conversation