隅田川はもはや泳ぐのに適した川ではありません。

Sentence Analyzer

English Translation

The Sumida is not a good river for us to swim in any more.

Furigana

隅田川(すみだがわ)はもはや泳(およ)ぐのに適(てき)した川(かわ)ではありません。

Romanji

Sumidagawa wa mohaya oyogu no ni tekishita kawa de wa arimasen.

Words

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

最早 (もはや)

already; now; no longer; not any more

泳ぐ (およぐ)

to swim

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

適す (てきす)

to fit; to suit

川 (かわ、がわ)

river; stream; the .... river; (suffix used with the names of rivers)

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about