靴が小さいのは足がむくんだせいですね。
Sentence Analyzer
English Translation
Your feet are swollen because your shoes are too small.
Furigana
Romanji
Kutsu ga chiisai no wa ashi ga mukunda sei desu ne.
Words
靴
(くつ)
shoes; boots; footwear; footgear
が
(が)
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and
小さい
(ちいさい)
small; little; tiny
の
(の)
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
は
(は)
topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
足
(あし)
foot; leg; gait; pace; bottom structural component (i.e. radical) of a kanji; means of transportation; money; coin
浮腫む
(むくむ)
to swell; to become swollen; to be puffy (e.g. face from lack of sleep); to be bloated (esp. from fluid retention)
所為
(せい、せえ)
consequence; outcome; result; blame
です
(です)
be; is
ね
(ね、ねえ)
indicates emphasis, agreement, request for confirmation, etc.; is it so; hey; come on; listen; not