君、本当に企画通ったこと確認しただろうね。糠喜びだけはごめんだよ。

Sentence Analyzer

English Translation

Are you saying that our plan was accepted? I hope you're not showing me any premature happiness here.

Furigana

君(きみ)、本当(ほんとう)に企画(きかく)通(とお)ったこと確認(かくにん)しただろうね。糠喜(ぬかよろこ)びだけはごめんだよ。

Romanji

Kimi, hontōni kikaku tōtta koto kakuninshita darou ne. nukayorokobi dake wa gomen da yo.

Words

君 (きみ)

you; buddy; pal; monarch; ruler; sovereign; (one's) master

本当に (ほんとうに、ほんとに、ホントに、ホントーに、ホントウに)

really; truly

企画 (きかく)

planning; project; plan; design

通る (とおる)

to go by; to go past; to go along; to travel along; to pass through; to use (a road); to take (a route); to go via; to go by way of; to run (between); to operate (between); to connect; to go indoors; to go into a room; to be admitted; to be shown in; to be ushered in; to come in; to penetrate; to pierce; to skewer; to go through; to come through; to permeate; to soak into; to spread throughout; to carry (e.g. of a voice); to reach far; to be passed on (e.g. of a customer's order to the kitchen); to be relayed; to be conveyed; to pass (a test, a bill in the House, etc.); to be approved; to be accepted; to go by (a name); to be known as; to be accepted as; to have a reputation for; to be coherent; to be logical; to be reasonable; to be comprehensible; to be understandable; to make sense; to get across (e.g. of one's point); to be understood; to be straight (e.g. wood grain); to be well-informed; to be wise; to do ... completely; to do ... thoroughly

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

確認 (かくにん)

confirmation; verification; validation; review; check; affirmation; identification

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

ね (ね、ねえ)

indicates emphasis, agreement, request for confirmation, etc.; is it so; hey; come on; listen; not

ぬか喜び (ぬかよろこび)

premature joy; short-lived elation

丈 (だけ)

only; just; merely; simply; no more than; nothing but; alone; as (e.g. as soon as, as much as); worth

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis