君がいくら笑っても、僕はあくまでも自分の案を固守します。

Sentence Analyzer

English Translation

Laugh as much as you like; I'll stick to my plan to the bitter end.

Furigana

君(きみ)がいくら笑(わら)っても、僕(ぼく)はあくまでも自分(じぶん)の案(あん)を固守(こしゅ)します。

Romanji

Kimi ga ikura waratte mo, boku wa akumademo jibun no an o koshushimasu.

Words

君 (きみ)

you; buddy; pal; monarch; ruler; sovereign; (one's) master

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

幾ら (いくら)

how much?; how many?; even; even if

笑う (わらう)

to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

僕 (ぼく)

I; me; you; manservant

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

飽くまでも (あくまでも)

to the last; persistency; thoroughness

自分 (じぶん)

myself; yourself; oneself; himself; herself; I; me; you

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

案 (あん)

idea; plan; thought; draft plan; motion; rough copy; expectation

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

固守 (こしゅ)

clinging