君がそれを信じようと信じまいと僕にはたいした違いはない。

Sentence Analyzer

English Translation

It makes little difference to me whether you believe it or not.

Furigana

君(きみ)がそれを信(しん)じようと信(しん)じまいと僕(ぼく)にはたいした違(ちが)いはない。

Romanji

Kimi ga sore o shinjiyou to shinji mai to boku ni wa taishita chigai wa nai.

Words

君 (きみ)

you; buddy; pal; monarch; ruler; sovereign; (one's) master

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

其れ (それ)

that (indicating an item or person near the listener, the action of the listener, or something on their mind); it; that time; then; there (indicating a place near the listener); you

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

信じる (しんじる)

to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

まい (まい)

probably isn't (doesn't, won't, etc.); don't (doesn't) intend to; intend not to; must not; (when used in an imperative sentence) don't

僕 (ぼく)

I; me; you; manservant

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

大した (たいした)

considerable; great; important; significant; a big deal

違い (ちがい)

difference; discrepancy

ない (ない)

not; emphatic suffix