君が虐待されているのを放ってはいられない。

Sentence Analyzer

English Translation

I will not allow you to be ill-treated.

Furigana

君(きみ)が虐待(ぎゃくたい)されているのを放(はな)ってはいられない。

Romanji

Kimi ga gyakutaisareteiru no o hanatte wa irarenai.

Words

君 (きみ)

you; buddy; pal; monarch; ruler; sovereign; (one's) master

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

虐待 (ぎゃくたい)

abuse; ill-treatment; maltreatment; mistreatment; cruelty

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

放つ (はなつ)

to fire (e.g. an arrow); to hit (e.g. baseball); to break wind; to free; to release; to give off (e.g. a scent); to emit (e.g. light)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

要る (いる)

to need; to want