君が君のお兄さんかの、どちらかが間違っている。

Sentence Analyzer

English Translation

Either you or your brother is wrong.

Furigana

君(きみ)が君(きみ)のお兄(にい)さんかの、どちらかが間違(まちが)っている。

Romanji

Kimi ga kimi no o niisan ka no, dochira ka ga machigatteiru.

Words

君 (きみ)

you; buddy; pal; monarch; ruler; sovereign; (one's) master

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

御 (お、おん)

honorific/polite/humble prefix

兄さん (にいさん、あにさん)

older brother; elder brother; brother (as older-brother figure in friendly and or work relationship); (vocative) young man; buddy; fella; laddie

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way

何方 (どちら、どっち、いずかた、いずち、どち、いずし、なにざま)

which way; which direction; where; which one (esp. of two alternatives); who

間違う (まちがう)

to make a mistake; to be incorrect; to be mistaken