君が言ったことは独身女性にしかあてはまらない。

Sentence Analyzer

English Translation

What you have said applies only to single women.

Furigana

君(きみ)が言(い)ったことは独身(どくしん)女性(じょせい)にしかあてはまらない。

Romanji

Kimi ga itta koto wa dokushin josei ni shika atehamaranai.

Words

君 (きみ)

you; buddy; pal; monarch; ruler; sovereign; (one's) master

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

言う (いう、ゆう)

to say; to utter; to declare; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

独身 (どくしん)

bachelorhood; single; unmarried; celibate

女性 (じょせい、にょしょう)

woman; female; feminine gender

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

しか (しか)

only; nothing but

当てはまる (あてはまる)

to apply (a rule); to be applicable; to come under (a category); to fulfill