君が私を愛している以上に私は君を愛している。

Sentence Analyzer

君 が 私 を 愛している 以上に 私 は 君 を 愛している 。

English Translation

I love you more than you love me.

Furigana

君(きみ)が私(わたし)を愛(あい)している以上(いじょう)に私(わたし)は君(きみ)を愛(あい)している。

Romanji

Kimi ga watashi o aishiteiru ijōni watashi wa kimi o aishiteiru.

Words

君 (きみ)

you; buddy; pal; monarch; ruler; sovereign; (one's) master

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

愛す (あいす)

to love

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

Kanji

君

Readings: クン、 きみ、 -ぎみ

Meanings: mister, you, ruler, male name suffix

私

Readings: シ、 わたくし、 わたし

Meanings: private, I, me

愛

Readings: アイ、 いと.しい、 かな.しい、 め.でる、 お.しむ、 まな

Meanings: love, affection, favourite

以

Readings: イ、 もっ.て

Meanings: by means of, because, in view of, compared with

上

Readings: ジョウ、 ショウ、 シャン、 うえ、 -うえ、 うわ-、 かみ、 あ.げる、 -あ.げる、 あ.がる、 -あ.がる、 あ.がり、 -あ.がり、 のぼ.る、 のぼ.り、 のぼ.せる、 のぼ.す、 よ.す

Meanings: above, up