君が早く病気から回復されるよう、心から望んでおります。

Sentence Analyzer

English Translation

I sincerely hope that you will soon recover from your illness.

Furigana

君(きみ)が早(はや)く病気(びょうき)から回復(かいふく)されるよう、心(こころ)から望(のぞ)んでおります。

Romanji

Kimi ga hayaku byōki kara kaifukusareru yō, kokorokara nozondeorimasu.

Words

君 (きみ)

you; buddy; pal; monarch; ruler; sovereign; (one's) master

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

早い (はやい)

fast; quick; hasty; brisk; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet; (too) early; easy; simple; quick

病気 (びょうき)

illness; disease; sickness

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

回復 (かいふく)

restoration; rehabilitation; recovery; return; replevin; improvement; recovery (from an illness); recuperation; convalescence

様 (よう)

appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style; design; like; similar to; thing (thought or spoken)

心から (こころから、しんから)

from the bottom of one's heart; heart and soul; by nature

望む (のぞむ)

to desire; to wish for; to expect; to see; to command (a view of)

Kanji

君

Readings: クン、きみ、 -ぎみ

Meanings: mister, you, ruler, male name suffix

早

Readings: ソウ、サッ、はや.い、はや、はや-、はや.まる、はや.める、さ-

Meanings: early, fast

病

Readings: ビョウ、ヘイ、や.む、 -や.み、やまい

Meanings: ill, sick

気

Readings: キ、ケ、いき

Meanings: spirit, mind, air, atmosphere, mood

回

Readings: カイ、エ、まわ.る、 -まわ.る、 -まわ.り、まわ.す、 -まわ.す、まわ.し-、 -まわ.し、もとお.る、か.える

Meanings: -times, round, game, revolve, counter for occurrences

復

Readings: フク、また

Meanings: restore, return to, revert, resume

心

Readings: シン、こころ、 -ごころ

Meanings: heart, mind, spirit, heart radical (no. 61)

望

Readings: ボウ、モウ、のぞ.む、もち

Meanings: ambition, full moon, hope, desire, aspire to, expect