君が罰をうけるのは筋違いだと思った。

Sentence Analyzer

君 が 罰 を うける の は 筋違い だ と 思った 。

English Translation

We thought it was absurd that you got punished.

Furigana

君(きみ)が罰(ばち)をうけるのは筋違(すじちが)いだと思(おも)った。

Romanji

Kimi ga bachi o ukeru no wa sujichigai da to omotta.

Words

君 (きみ)

you; buddy; pal; monarch; ruler; sovereign; (one's) master

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

罰 (ばち)

(divine) punishment; curse; retribution

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

受ける (うける)

to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to suffer (an injury); to feel (influence); to undergo (e.g. surgery); to take (a test); to accept (a challenge); to be given (e.g. life, talent); to follow; to succeed; to be descended from; to face (south, etc.); to be modified by; to obtain (a pawned item, etc.) by paying a fee; to be well-received; to become popular; to go down well

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

筋違い (すじちがい)

cramp; sprain; crick; strain (muscle); unreasonableness; absurdity; illogical; unreasonable; misdirected; misplaced; wrong (of estimate, guess)

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

思う (おもう)

to think; to consider; to believe; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to regard; to imagine; to suppose; to dream; to expect; to look forward to; to feel; to desire; to want; to recall; to remember

Kanji

君

Readings: クン、 きみ、 -ぎみ

Meanings: mister, you, ruler, male name suffix

罰

Readings: バツ、 バチ、 ハツ、 ばっ.する

Meanings: penalty, punishment

筋

Readings: キン、 すじ

Meanings: muscle, sinew, tendon, fiber, plot, plan, descent

違

Readings: イ、 ちが.う、 ちが.い、 ちが.える、 -ちが.える、 たが.う、 たが.える

Meanings: difference, differ

思

Readings: シ、 おも.う、 おもえら.く、 おぼ.す

Meaning: think