君たちは彼らが到着するまで出発しないほうがいいよ。

Sentence Analyzer

君たち は 彼ら が 到着する まで 出発しない ほう が いい よ 。

English Translation

You had better not start until they arrive.

Furigana

君(きみ)たちは彼(かれ)らが到着(とうちゃく)するまで出発(しゅっぱつ)しないほうがいいよ。

Romanji

Kimitachi wa karera ga tōchakusuru made shuppatsushinai hō ga ii yo.

Words

君達 (きみたち)

(used colloquially by young females) you (plural); all of you; you all

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

彼ら (かれら)

they (usually male); them

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

到着 (とうちゃく)

arrival

迄 (まで)

until (a time); till; to; up to; to (a place); as far as; to (an extent); up to; so far as; even; only; merely

出発 (しゅっぱつ)

departure

切っ先 (きっさき、ほう)

point (of a sword, etc.); pointed verbal attack

いい (いい)

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable; sufficient (can be used to turn down an offer); ready; prepared; profitable (e.g. deal, business offer, etc.); beneficial; OK

よ (よ)

indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.; used when calling out to someone; used to catch one's breath or get someone's attention; yo!

Kanji

君

Readings: クン、 きみ、 -ぎみ

Meanings: mister, you, ruler, male name suffix

彼

Readings: ヒ、 かれ、 かの、 か.の

Meanings: he, that, the

到

Readings: トウ、 いた.る

Meanings: arrival, proceed, reach, attain, result in

着

Readings: チャク、 ジャク、 き.る、 -ぎ、 き.せる、 -き.せ、 つ.く、 つ.ける

Meanings: don, arrive, wear, counter for suits of clothing

出

Readings: シュツ、 スイ、 で.る、 -で、 だ.す、 -だ.す、 い.でる、 い.だす

Meanings: exit, leave, go out, come out, put out, protrude

発

Readings: ハツ、 ホツ、 た.つ、 あば.く、 おこ.る、 つか.わす、 はな.つ

Meanings: departure, discharge, publish, emit, start from, disclose, counter for gunshots