片方の靴が戸口の階段に残されていた。

Sentence Analyzer

片方 戸口 階段 残されていた

English Translation

An odd shoe was left on the doorstep.

Furigana

片方(かたほう)(くつ)戸口(とぐち)階段(かいだん)(のこ)されていた。

Romanji

Katahō no kutsu ga toguchi no kaidan ni nokosareteita.

Words

片方 (かたほう)
one side; one party; counterpart; the other side; the other party; one of a pair; fellow; mate
()
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
(くつ)
shoes; boots; footwear; footgear
()
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and
戸口 (とぐち)
door; doorway
階段 (かいだん)
stairs; stairway; staircase
()
at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although
残す (のこす)
to leave (behind, over); to bequeath; to save; to reserve

Kanji

Readings: ヘン、 かた-、 かた
Meanings: one-sided, leaf, sheet, right-side kata radical (no. 91)
Readings: ホウ、 かた、 -かた、 -がた
Meanings: direction, person, alternative
Readings: カ、 くつ
Meaning: shoes
Readings: コ、 と
Meanings: door, counter for houses, door radical (no. 63)
Readings: コウ、 ク、 くち
Meaning: mouth
Readings: カイ、 きざはし
Meanings: storey, stair, counter for storeys of a building
Readings: ダン、 タン
Meanings: grade, steps, stairs
Readings: ザン、 サン、 のこ.る、 のこ.す、 そこな.う、 のこ.り
Meanings: remainder, leftover, balance