編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。

Sentence Analyzer

English Translation

Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts.

Furigana

編集者(へんしゅうしゃ)はささいな事実(じじつ)を読者(どくしゃ)に提供(ていきょう)するのに極端(きょくたん)に走(はし)ることがよくある。

Romanji

Henshūsha wa sasaina jijitsu o dokusha ni teikyōsuru noni kyokutan ni hashiru koto ga yoku aru.

Words

編集者 (へんしゅうしゃ)

editor (in publishing, etc.)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

些細 (ささい)

trivial; slight

事実 (じじつ)

fact; truth; reality

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

読者 (どくしゃ)

reader

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

提供 (ていきょう)

offer; tender; program sponsoring; programme sponsoring; furnishing; provisioning; supply

のに (のに)

although; when; and yet; despite this; in spite of; even though; but even so; but even then; however; nevertheless; for all that; notwithstanding that; while; if only; I wish; I tell you; you should do; in order to

極端 (きょくたん)

extreme; extremity

走る (はしる)

to run; to travel (movement of vehicles); to drive; to hurry to; to retreat (from battle); to take flight; to run away from home; to elope; to tend heavily toward

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

良く (よく)

nicely; properly; well; skillfully; skilfully; frequently; often

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about