編集者兼出版社である人は私のいとこです。

Sentence Analyzer

編集者 兼 出版社 で ある 人 は 私 の いとこ です 。

English Translation

The editor and publisher is my cousin.

Furigana

編集者(へんしゅうしゃ)兼(けん)出版社(しゅっぱんしゃ)である人(ひと)は私(わたし)のいとこです。

Romanji

Henshūsha ken shuppansha de aru hito wa watashi no itoko desu.

Words

編集者 (へんしゅうしゃ)

editor (in publishing, etc.)

兼 (けん)

cum (e.g. bedroom-cum-study); holding both roles (e.g. Prime Minister and Minister of Foreign Affairs); and; in addition; concurrently; at the same time

出版社 (しゅっぱんしゃ)

publisher

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...

人 (ひと、ヒト)

man; person; human being; mankind; people; human (Homo sapiens); humans as a species; character; personality; man of talent; true man; another person; other people; others; adult

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

従兄弟 (いとこ、じゅうけいてい)

cousin (male)

です (です)

be; is

Kanji

編

Readings: ヘン、 あ.む、 -あ.み

Meanings: compilation, knit, plait, braid, twist, editing, completed poem, part of a book

集

Readings: シュウ、 あつ.まる、 あつ.める、 つど.う

Meanings: gather, meet, congregate, swarm, flock

者

Readings: シャ、 もの

Meanings: someone, person

兼

Readings: ケン、 か.ねる、 -か.ねる

Meanings: concurrently, and, beforehand, in advance

出

Readings: シュツ、 スイ、 で.る、 -で、 だ.す、 -だ.す、 い.でる、 い.だす

Meanings: exit, leave, go out, come out, put out, protrude

版

Reading: ハン

Meanings: printing block, printing plate, edition, impression, label

社

Readings: シャ、 やしろ

Meanings: company, firm, office, association, shrine

人

Readings: ジン、 ニン、 ひと、 -り、 -と

Meaning: person

私

Readings: シ、 わたくし、 わたし

Meanings: private, I, me