君のレインコートがなければ、私はずぶぬれになっていただろう。

Sentence Analyzer

レインコート なければ ずぶ ぬれ なっていた だろう

English Translation

If it had not been for your raincoat, I would have been drenched to the skin.

Furigana

(きみ)のレインコートがなければ、(わたし)はずぶぬれになっていただろう。

Romanji

Kimi no reinko-to ga nakereba, watashi wa zubu nure ni natteita darou.

Words

(きみ)
you; buddy; pal; monarch; ruler; sovereign; (one's) master
()
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
レインコート (レインコート、レーンコート、レインコウト、レインコト、レーン・コート)
raincoat; mackintosh; macintosh; trench coat
()
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and
無い (ない)
nonexistent; not being (there); unpossessed; unowned; not had; unique; indicates negation, inexperience, unnecessariness or impossibility; not ...; to not be...; to have not ...
(わたし、わたくし)
I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness
()
topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
ずぶ (ずぶ)
completely; entirely; totally
濡れる (ぬれる)
to get wet
()
at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although
成る (なる)
to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...
()
be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

Kanji

Readings: クン、 きみ、 -ぎみ
Meanings: mister, you, ruler, male name suffix
Readings: シ、 わたくし、 わたし
Meanings: private, I, me