君のレポートは、優秀とは言えないまでもかなりよい。

Sentence Analyzer

レポート 優秀 言えない まで かなり よい

English Translation

Your report is pretty good, if not excellent.

Furigana

(きみ)のレポートは、優秀(ゆうしゅう)とは()えないまでもかなりよい。

Romanji

Kimi no repo-to wa, yūshū to wa ienai made mo kanari yoi.

Words

(きみ)
you; buddy; pal; monarch; ruler; sovereign; (one's) master
()
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
レポート (レポート、リポート)
report; paper
()
topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
優秀 (ゆうしゅう)
superiority; excellence
()
if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)
言える (いえる)
to be possible to say; to be able to say
(まで)
until (a time); till; to; up to; to (a place); as far as; to (an extent); up to; so far as; even; only; merely
()
too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other
可也 (かなり)
considerably; fairly; quite
良い (よい)
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable; sufficient (can be used to turn down an offer); ready; prepared; profitable (e.g. deal, business offer, etc.); beneficial; OK

Kanji

Readings: クン、 きみ、 -ぎみ
Meanings: mister, you, ruler, male name suffix
Readings: ユウ、 ウ、 やさ.しい、 すぐ.れる、 まさ.る
Meanings: tenderness, excel, surpass, actor, superiority, gentleness
Readings: シュウ、 ひい.でる
Meanings: excel, excellence, beauty, surpass
Readings: ゲン、 ゴン、 い.う、 こと
Meanings: say, word