君の計画は砂上の楼閣に過ぎないよ。

Sentence Analyzer

君の計画は砂上の楼閣に過ぎないよ。

English Translation

Your scheme is like a house built on the sand.

Furigana

君(きみ)の計画(けいかく)は砂上(さじょう)の楼閣(ろうかく)に過(す)ぎないよ。

Romanji

Kimi no keikaku wa sajō no rōkaku ni suginai yo.

Words

君 (きみ)

you; buddy; pal; monarch; ruler; sovereign; (one's) master

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

計画 (けいかく)

plan; project; schedule; scheme; program; programme

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

砂上 (さじょう)

(built) on sand

楼閣 (ろうかく)

multistoried building

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

過ぎる (すぎる)

to pass through; to pass by; to go beyond; to pass (i.e. of time); to elapse; to have expired; to have ended; to be over; to exceed; to surpass; to be above; to be no more than ...; to be excessive; to be too much; to be too ...

よ (よ)

indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.; used when calling out to someone; used to catch one's breath or get someone's attention; yo!