君の言葉はほとんど屈辱に等しい。

Sentence Analyzer

君 の 言葉 は ほとんど 屈辱 に 等しい 。

English Translation

Your remark amounts almost to insult.

Furigana

君(きみ)の言葉(ことば)はほとんど屈辱(くつじょく)に等(ひと)しい。

Romanji

Kimi no kotoba wa hotondo kutsujoku ni hitoshii.

Words

君 (きみ)

you; buddy; pal; monarch; ruler; sovereign; (one's) master

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

言葉 (ことば、けとば)

language; dialect; word; words; phrase; term; expression; remark; speech; (manner of) speaking

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

殆ど (ほとんど)

mostly; nearly; practically; well-nigh; almost invariably; all but; just about; almost

屈辱 (くつじょく)

disgrace; humiliation

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

等しい (ひとしい)

equal; similar; like; equivalent

Kanji

君

Readings: クン、 きみ、 -ぎみ

Meanings: mister, you, ruler, male name suffix

言

Readings: ゲン、 ゴン、 い.う、 こと

Meanings: say, word

葉

Readings: ヨウ、 は

Meanings: leaf, plane, lobe, needle, blade, spear, counter for flat things, fragment, piece

屈

Readings: クツ、 かが.む、 かが.める

Meanings: yield, bend, flinch, submit

辱

Readings: ジョク、 はずかし.める

Meanings: embarrass, humiliate, shame

等

Readings: トウ、 ひと.しい、 など、 -ら

Meanings: etc., and so forth, class (first), quality, equal, similar