君の行為は彼の品位を傷つけた。

Sentence Analyzer

君 の 行為 は 彼 の 品位 を 傷つけた 。

English Translation

Your action has offended his dignity.

Furigana

君(きみ)の行為(こうい)は彼(かれ)の品位(ひんい)を傷(きず)つけた。

Romanji

Kimi no kōi wa kare no hin'i o kizutsuketa.

Words

君 (きみ)

you; buddy; pal; monarch; ruler; sovereign; (one's) master

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

行為 (こうい)

act; deed; conduct

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

品位 (ひんい)

grace; dignity; grade; nobility; quality

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

傷付ける (きずつける)

to wound; to injure; to hurt someone's feelings (pride, etc.); to damage; to chip; to scratch

Kanji

君

Readings: クン、 きみ、 -ぎみ

Meanings: mister, you, ruler, male name suffix

行

Readings: コウ、 ギョウ、 アン、 い.く、 ゆ.く、 -ゆ.き、 -ゆき、 -い.き、 -いき、 おこな.う、 おこ.なう

Meanings: going, journey, carry out, conduct, act, line, row, bank

為

Readings: イ、 ため、 な.る、 な.す、 す.る、 たり、 つく.る、 なり

Meanings: do, change, make, benefit, welfare, be of use, reach to, try, practice, cost, serve as, good, advantage, as a result of

彼

Readings: ヒ、 かれ、 かの、 か.の

Meanings: he, that, the

品

Readings: ヒン、 ホン、 しな

Meanings: goods, refinement, dignity, article, counter for meal courses

位

Readings: イ、 くらい、 ぐらい

Meanings: rank, grade, throne, crown, about, some

傷

Readings: ショウ、 きず、 いた.む、 いた.める

Meanings: wound, hurt, injure, impair, pain, injury, cut, gash, scar, weak point