君の成績は今学期は平均よりだいぶ下だった。

Sentence Analyzer

English Translation

Your marks were well below average this term.

Furigana

君(きみ)の成績(せいせき)は今(こん)学期(がっき)は平均(へいきん)よりだいぶ下(した)だった。

Romanji

Kimi no seiseki wa kon gakki wa heikin yori daibu shita datta.

Words

君 (きみ)

you; buddy; pal; monarch; ruler; sovereign; (one's) master

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

成績 (せいせき)

results; record; grades; marks

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

今 (こん)

the current ...; this; today's ...

学期 (がっき)

school term; semester

平均 (へいきん、へいぎん)

average; mean; balance; equilibrium

より (より)

than; from; out of; since; at; on; except; but; other than; more

大分 (だいぶ、だいぶん)

considerably; greatly; a lot

下 (した)

below; down; under; younger (e.g. daughter); bottom; beneath; underneath; just after; right after; inferiority; one's inferior (i.e. one's junior); trade-in; preliminary; preparatory

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative