君の説明は見えすいている。とても本当とは思えないよ。

Sentence Analyzer

English Translation

Your explanation won't wash. It's too improbable to be true.

Furigana

君(きみ)の説明(せつめい)は見(み)えすいている。とても本当(ほんとう)とは思(おも)えないよ。

Romanji

Kimi no setsumei wa miesuiteiru. totemo hontō to wa omoenai yo.

Words

君 (きみ)

you; buddy; pal; monarch; ruler; sovereign; (one's) master

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

説明 (せつめい)

explanation; exposition

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

見え透く (みえすく)

to be transparent; to be easily seen through; to be obvious; to be apparent

迚も (とても、とっても)

very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)

本当 (ほんとう、ほんと)

truth; reality; actuality; fact; proper; right; correct; official; genuine; authentic; natural; veritable

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)