君の怠慢には釈明の余地がありませんね。

Sentence Analyzer

君の怠慢には釈明の余地がありませんね。

English Translation

There's no room for excuses when it comes to your negligence, is there?

Furigana

君(きみ)の怠慢(たいまん)には釈明(しゃくめい)の余地(よち)がありませんね。

Romanji

Kimi no taiman ni wa shakumei no yochi ga arimasen ne.

Words

君 (きみ)

you; buddy; pal; monarch; ruler; sovereign; (one's) master

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

怠慢 (たいまん)

negligence; procrastination; carelessness

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

釈明 (しゃくめい)

explanation; vindication

余地 (よち)

place; room; margin; scope

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

ね (ね、ねえ)

indicates emphasis, agreement, request for confirmation, etc.; is it so; hey; come on; listen; not