君の父さんは君のためにあんなにも苦労したのだ。

Sentence Analyzer

English Translation

Your father went through all that trouble for your sake.

Furigana

君(きみ)の父(とう)さんは君(きみ)のためにあんなにも苦労(くろう)したのだ。

Romanji

Kimi no tōsan wa kimi no tameni annani mo kurōshita no da.

Words

君 (きみ)

you; buddy; pal; monarch; ruler; sovereign; (one's) master

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

父さん (とうさん)

father; dad; papa; pa; pop; daddy; dada

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

為に (ために)

for; for the sake of; to one's advantage; in favor of; in favour of; on behalf of; because of; as a result of

あんなに (あんなに)

to that extent; to that degree

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

苦労 (くろう)

troubles; hardships

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative