君の夢一杯のビジネスプラン、絵に描いた餅にならんことを切に望むよ。

Sentence Analyzer

君の夢一杯のビジネスぷらん、絵に描いた餅にならんことを切に望むよ。

English Translation

This business plan of yours seems almost too optimistic. All I can say is I hope it's more than just wishful thinking.

Furigana

君(きみ)の夢(ゆめ)一(いち)杯(はい)のビジネスプラン、絵(え)に描(えが)いた餅(もち)にならんことを切(せつ)に望(のぞ)むよ。

Romanji

Kimi no yume ichi hai no bijinesu puran, e ni egaita mochi ni naran koto o setsuni nozomu yo.

Words

君 (きみ)

you; buddy; pal; monarch; ruler; sovereign; (one's) master

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

夢 (ゆめ)

dream

一 (いち)

one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)

杯 (はい、はた)

sake cup; cup for alcoholic beverages; counter for cupfuls; counter for ships, octopuses and squid

ビジネス (ビジネス)

business

プラン (プラン)

plan

絵 (え)

picture; drawing; painting; sketch

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

描く (えがく、かく)

to draw; to paint; to sketch; to depict; to describe; to picture in one's mind; to imagine; to form a certain shape (e.g. path of an action, appearance of an object, etc.)

餅 (もち、もちい、かちん、あも)

sticky rice cake

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

切に (せつに)

eagerly; earnestly; ardently

望む (のぞむ)

to desire; to wish for; to expect; to see; to command (a view of)

よ (よ)

indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.; used when calling out to someone; used to catch one's breath or get someone's attention; yo!